Die Indianer nennen diese Länder Cayahuari Yacu ...
"Wo Gott Schöpfung nicht zu Ende gebracht hat."
Nur wenn er verschwindet, der Mensch ...
wird er zurückkehren, um seine Arbeit zu beenden.
Beeil dich, wir sind spät dran!
Das Wichtigste ist, elegant zu erscheinen.
Eine Minute früher oder später ...
Wir werden Caruso verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
Dein Gesicht ist ganz schmutzig, komm näher.
- Oh, Molly, bitte. - Ist das nicht besser?
Komm jetzt, um Gottes willen.
Fitz!
Bester Champagner.
Wir schaffen es!
Madam, Sir, Sie können hier nicht herein.
Es ist eine Galavorstellung.
Wir kommen aus Iquitos, 2.000 Meilen über den Amazonas.
Der Motor ist ausgefallen und ich mußte rudern.
Schauen Sie sich seine Hände an.
Zwei Tage und zwei Nächte rudern, um Caruso einmal im Leben zu sehen.
- Bitte ... - Ich bedaure, keine Tickets.
Er muß unter allen Umständen hinein. Er hat kein Billet, aber ein Anrecht.
Sie können hier nicht hinein.
Ich werde in Iquitos eine Oper bauen, und Caruso wird sie eröffnen.
Es wird die größte Oper sein, die der Dschungel je gesehen hat.
Lassen Sie uns hinein!
Sie werden uns dabei helfen. Lassen Sie uns hinein, bitte.
Ich bitte Sie!
Ich würde ja gern selbst dabei sein.
Seien Sie ganz ruhig und bleiben Sie nahe an der Wand.
- Er deutet auf dich. - Ja, es ist wahr.
- Auf mich? Du hast es gesehen? - Ja.
Er hat auf mich gezeigt.
Fitzcarraldo?
Wie schreibt sich das?
Was für ein seltsamer Name!
Mein Vater war Ire. Mein richtiger Name ist Fitzgerald.
- Brian Sweeney Fitzgerald. - Die Peruaner konnten ihn nicht aussprechen.
Fitzgerald? Aus lquitos?
Sind Sie das nicht mit der Eisenbahn, oder?
Ja, das bin ich.
Nun, ja ...
Von der Transandenbahn, aber ...
Sie wissen ja bereits, daß mein Projekt gescheitert ist.
Aber es war eine ausgezeichnete Idee und ist es immer noch.
Ich versuche jetzt mein Glück mit einer Eisfabrik.
Alles, was die Reichen hier wollen, sind nur die Stars aus Europa.
Sarah Bernhardt, eine Schauspielerin, die nicht einmal singen kann.
Aber dafür ist ihr Holzbein heutzutage Stadtgespräch.
Das Eis ...
Nun, ich meine, Ich tue dies ...
weil ich einen Traum habe ...
Die Oper.
Die große Oper im Dschungel.
Fitzcarraldo baut sie, und Caruso wird bei der Premiere singen.
Nur Träume können Berge versetzen.
Seit 5 Jahren ist unsere Stadt eine der reichsten der Welt.
Es ist wie der Goldrausch.
Bitte ...
Bald wird dieses Theater zu klein sein.
Die Preise sind zehnmal höher als in New York.
Sie bauen Paläste mit Delfter ...
und Florentiner Marmor.
Bald wird lquitos auch so sein.
Es ist immer noch ein Kuhdorf ...
aber das Kautschuk-Geschäft ist wächst sprunghaft.
Die reichsten Manaus, wenn ich das sagen darf ...
Senden ihre Wäsche nach Lissabon ...
sie sagen, daß das Wasser des Amazonas unrein ist.
Kommen Sie.
Wir sind wieder zu Hause.
Habe ich viel verpasst?
Kannst du nicht bleiben?
Ich weiß nicht. Mir gefällt das nicht so ganz.
Oh, keine große Sache.
Ich unterrichte die Mädchen einen Haushalt zu führen.
Das ist besser, als sind auf der Straße.
Ich habe nichts gegen sie.
Aber ich kann sie nicht ertragen ...
diese Dandys, die glauben, daß man mit Geld alles kaufen kann.
Und die Oper ...
Ich müßte mehr für die Eisfabrik arbeiten.
Du könntest mehr Respekt versuchen. Das würde dir nicht schaden.
Genau deshalb bin ich schon mal bankrott gegangen.
Ich würde lieber in die Vororte zu gehen. Dort bin ich zu Hause.
- Die Kinder? - Ja, sie sind mein Publikum.
Und ein Schwein.
Es ist ein mageres Schwein. Es liebt mich.
Mach ihm keine Hoffnungen.
Beim Bau meiner Oper, wirst du eine Loge und einen Samtsessel bekommen.
Das ist das Resultat einer Reaktion zweier Salze.
Eis hat viele Möglichkeiten, aber das will keiner einsehen.
Die Kinder werden es lieben.
Ja, sie werden es essen.
Kannst du dir das vorstellen?
Eines Tages wird es Eis auf jedem Schiff und in jedem Lagerhaus geben.
Ja, setzen Sie.
- Nun, was denken Sie? - Ich werde Ihnen sagen, was ich denke.
Erstens werden Sie kein Patent erhalten, weil der Prozess in ...
in allen Schulbüchern seit 100 Jahren erklärt wird.
Ich weiß, aber ich habe Erfahrung. Und das ist, was zählt.
Zweitens Was nützt Eis hier?
um denKautschuk zu kühlen??
Um Gletscher im Dschungel zu haben?
Oder wir geben Kufen auf Ihre Trans- Andenbahn und machen Schlitten ...
daraus, lösen die Bremsen, und ab geht's hinunter ins Tal?
Kommen Sie!
Nehmen Sie es sich nicht zu Herzen!
Nehmen Sie, spielen Sie mit uns.
Nichts wie Geld zu verlieren.
Es gibt nichts schöneres. Das ist Extase!
Diese Kirche bleibt geschlossen, bis die Stadt ihre Oper hat.
Ich will die Oper.
Ich will meine Oper!
Ich will diese Oper!
Diese Kirche bleibt geschlossen, bis die Stadt ihre Oper hat!
Ich will meine Oper!
Komm, komm. Komm raus Du
Kommt ... alle auf einmal. Jetzt!
Jetzt ... Jetzt ... auf den Turm ...
lauft ... zu dem Verrückten ...
Ich hätte Sie hier für zwei Wochen eingesperrt lassen können.
Danke, zwei Tage sind genug.
Sicherlich hat meine Dame eingegriffen.
Ich weiß nicht. Aber kommen Sie mit.
Ich sage Ihnen, warum ich Sie schon heute entlasse.
Kommen Sie.
- Nun? - Sie waren zwei Tage hier, Tag und Nacht.
Da wird sogar ein Pferd weich.
Das wird nicht schwer zu organisieren sein.
Alle zusammen?
Don Aquilino, die Borja Brüder und alle anderen?
Ich habe meine Mittel, mach dir keine Sorgen.
Ich bringe alle meine Mädchen.
Alle Kautschukbarone werden kommen wie die Fliegen ...
und ich werde mich darum kümmern, daß sie sich amüsieren.
Großartig, ich bringe mein Grammophon.
Zuerst mußt du dich ordentlich waschen. Ich lasse dich so nicht gehen.
Ein Bad für Herrn Fitzcarraldo, Full-Service.
und nachher legen Sie ihn in mein Zimmer.
Was tun Sie?
Hilfe! Molly! Sag ihnen, sie sollen aufhören!
Jeder will Geld: Das Krankenhaus, Feuerwehr ...
und jetzt verfolgen Sie mich mit Ihrer Oper.
Das wäre Ausdruck unserer besten Gefühle.
Unsere besten Gefühle!
Wir können nicht alles haben.
Schaue Sie sich das einmal an.
Kommen Sie näher.
Kommen Sie etwas näher.
Eine kleine Demonstration.
Schauen wir, wie es ihm schmeckt.
Sehen Sie, wie schnell das Geld verschwindet?
Das müßte doch vertraut klingen.
Klar, Sie mußten viel Geld investieren bei der Eisenbahn.
Wie aufregend muß es sein, bankrott zu gehen!
Lassen Sie uns zu unseren Freunden zurückzukehren.
Ja, die Chance seine Freunden und Rivalen alle an einem Ort ...
zu sehen, hat man nicht sehr oft.
Rosita, da draußen.
Und du bringst den Champagner.
Bitte um Aufmerksamkeit.
Kommen Sie bitte hierher.
Haltet ihn fest!
- Wie? - Halten Sie Ihn!
Bitte, bitte. Einen Augenblick bitte.
Meine Damen und Herren, machen Sie sich keine Sorgen.
Dieser Mann ist harmlos, er hatte nur einen Anfall.
Mein Herr, meine Diener werden Sie jetzt in die Küche begleiten.
Der Koch meiner Hunde wird eine Mahlzeit zubereiten.
Vielen Dank, Sie waren vorzüglich.
Auf den Koch Ihrer Hunde.
Auf Verdi.
Auf Rossini.
Auf Caruso.
Auf Fitzcarraldo, den Eroberer des Nutzlosen.
Auf Ihre Gesundheit!
So wahr, wie ich hier bin ...
werde ich eines Tages große Opern nach Iquitos bringen.
Ich werde Sie zerquetschen ...
Sie demütigen ...
Ihnen meine Macht unter die Nase reiben ...
Ihnen ins Gesicht spucken ...
Sie lächerlich machen.
Mein Herr, die Wirklichkeit Ihrer Welt ...
ist höchstens der großen Oper Karikatur.
Fitz, lass uns gehen.
Dieser Mann ist kein Gegner, er ist bereits tot.
Lady, ich stehe noch sehr fest auf meinen Beinen.
Sie sind sicher Großwildjäger, nicht wahr?
Was hat das damit zu tun?
Das müßten Sie wissen.
Wenn Sie einen Elefanten erschießen, steht er manchmal noch 10 Tage ...
auf den Füßen, bevor er zusammenbricht.
Gute Nacht.
Komm, Zulma, lasst uns gehen. Hier entlang, gehen wir.
Gummi ist die einzige Option.
Das ist das einzige, wo das Geld ist. Vergiß das Eis.
Es ist ein großes Boot nötig ...
und hunderte von Arbeitern ...
aber vor allem Land.
Es ist noch etwas übrig. Sie haben noch nicht alles aufgeteilt.
Glaub mir, ich weiß, was ich sage.
Woher weißt du das?
Don Aquilino hat darüber geredet.
Dann vergiß es.
Warum fragst du ihn nicht?
Mein Reich beginnt hier am Anfang des Pongo ...
und erstreckt sich 130 km stromaufwärts.
Und jenseits des Pongo?
Ich wünschte, es gehörte mir auch.
Wir dachten über den Bau eines Weges durch diese Berge.
Aber dieses Unternehmen wäre undurchführbar ...
und doch würde ...
Ein Boot ... ?
Und niemand hat es je durch den Fluss gewagt?
Möchten Sie es selbst sehen?
Wir können von dort oben hinunterklettern, wenn Sie wollen.
Was sagt er?
Wir müssen schweigen.
Wer redet, den verschlingen die bösen Geister der Stromschnellen.
Die Indianer nennen die Stromschnellen Chirimagua ...
Die zornigen Geister.
Wer hineinfällt, ist verloren.
Sie sagen auch, daß ...
"Das Wasser hat keine Haare um sich daran festzuhalten ".
Ist das ein Kautschukbaum?
Ganz richtig. Hevea brasiliensis.
Sie nennen ihn Kautschuk, der Baum, der weint.
Diese Indianer lieben die blumige Sprache.
Gold nennen sie Schweiß der Sonne, und die Bienen Eltern des Honigs.
Es ist gar nicht leicht, ihnen Disziplin beizubringen, kann ich Ihnen versichern.
Wie viel kann der wiegen?
60 Kilo!
Und Sie kennen sicher die Marktpreise.
Wie lange dauert es, einen zu machen?
Drei Männer, eine Woche.
Ich beschäftige jetzt 8. 500 Leute ...
aber ich sollte vielleicht 10.000 haben.
Sie sind ein ein komischer Vogel, aber irgendwie mag ich Sie.
Mein Besitz reicht vom Pongo bis zur Mündung des Ucayali.
Das hier oben der peruanischen Amazon Company ...
einer Aktiengesellschaft.
Und es gibt die Borja Brüder ...
Was bedeutet diese Zeichnung?
Es ist das Kautschukgebiet von Ucayali ...
mit etwa 14 Millionen Bäumen.
Es ist der einzige Bereich, ohne Besitzer.
Wegen der Stromschnellen des Pongo das Mortes ...
müßte man Flügel haben, um dieses Gebiet zu betreten.
Und warum ist nichts auf der Pachitea eingetragen?
Keine Kautschukbäume.
Es gibt einige, aber nicht genug, um profitabel zu sein.
Das einzige, was es hier reichlich gibt, sind Kopfjäger.
Kein Gummi, kein Gold, nichts.
Die beiden Flüsse berühren sich fast.
Wie?
Ist diese Karte richtig? Gibt es eine detailliertere?
Es ist eine ziemlich gute Karte.
Im Jahr 1896 war eine Gruppe Vermesser und Soldaten in der Hohen Pachitea.
Aber fast alle wurden getötet.
Danach kamen Missionare. In Saramiriza ist die letzte Pfarre.
Von dort an werden Sie nur wilde Jibaros und Campas finden.
Zwei Padres endeten dort als Schrumpfköpfe.
Haben Sie jemals einen Schrumpfkopf gesehen?
Ja ..
Ich meine ...
Nein .. So etwas Ähnliches.
Haben Sie sich schon entschieden?
Ich kann mich nicht entscheiden, Ich denke, ich nehme alle beide.
Molly!
- Was ist? - Du mußt mir Geld leihen.
- Oh, Fitz, nicht schon wieder. - Ich habe eine Idee.
Eine fantastische Idee.
Schau, ich habe ein paar Karten besorgt.
Ich kann dir alles erklären.
Zuerst müssen wir zum Notar und dann muß ein Schiff her.
Mein Geld wird nicht reichen.
Du wirst das schon machen.
- Die Dokumente, bitte. - Vielen Dank.
Erwerb von Grundstücken geschieht Zug um Zug.
Erstens, unterschreiben Sie und ihr Partner, dann liefern Sie das Geld ...
und ich bestätige es mit meiner Unterschrift.
Aber zuerst möchte ich Sie auf die Option-Klausel hinweisen.
Welche Option Klausel?
Durch ihre gesetzgebenden Organe verlangt die peruanische Regierung ...
daß beim Erwerb eines Gebiets dieser Größe ...
eine Probezeit von neun Monaten gilt.
Sie müssen zeigen, daß Sie alles erforderliche tun, um die Region zu nutzen.
Andernfalls verlieren Sie das Recht der Nutzung.
Der Staat hat ein Interesse daran, daß produktive Gebiete wie dieses ...
in die Hände von kompetenten Leuten kommen ...
und nicht brachliegen.
Oh, verschwenden keine Zeit.
Darf ich eine persönliche Frage stellen?
Wissen Sie wirklich, was Sie da tun?
Wir werden tun, was noch niemand getan hat.
Wir werden sehr, sehr reich werden.
Gut?
Unterschreiben Sie hier auf der gepunkteten Linie.
Da ist es.
- Es ist schön. - Ja ..
Es ist wunderbar, Fitz.
- Gefällt es dir? - Es ist großartig.
Seien Sie vorsichtig. Es ist sehr rutschig.
Dies ist der Maschinenraum.
Gehen wir hinauf an Deck.
Nein, warte.
- Ich werde vorgehen. - Ja
Auf unseren Vertrag!
Gentlemen, kommen Sie herein.
Nun, da wir das Geschäft abgeschlossen haben ...
lassen Sie mich offen sein.
Ich bitte Sie.
Ich habe Ihnen Cholo als Mechaniker aufgezwungen ...
denn sonst hätten Sie das Schiff nicht bekommen.
Ja, ich weiß.
Ich versichere Ihnen, er ist ein ausgezeichneter Mechaniker.
Und was ist er noch?
Der Grund dahinter ist, und entschuldigen Sie meine Offenheit, ...
Ich will wissen, was unsere Mitbewerber tun.
Wir wollen unseren Besitz nicht bedrohen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wer ein Boot besitzt ist ein potenzieller Feind ...
Die mit nur einem Kanu sind harmlos.
Wissen Sie? Wir beide haben eine Wette ...
wie lange es dauert, bis Sie wieder bankrott sind.
Nehmen Sie es nicht persönlich, Wir haben doch Sportsgeist, richtig?
Nein, nur einer von uns.
Ich werde einen Berg versetzen.
Wann wird sie fertig sein?
Die Señorita? Bis morgen.
Seit 10 Tagen sagst du morgen.
Ich hoffe, sie ist für den Start fertig.
Morgen.
Ich frage mich, was dieser Typ wirklich vorhat.
Wie heissen Sie?
Paul Resenbrink. Ich bin Holländer.
Aber sie nennen mich Orinoco Paul ...
weil ich alle Untiefen dieses Flusses kenne.
Sind Sie schon in diesen Flüssen gefahren?
Ja. Mein letztes Schiff war die Adolfo.
Ich sehe nicht mehr sehr gut, aber ich lasse mich nicht täuschen.
Was meinen Sie?
Der Dschungel kann sehr tückisch sein.
Es ist voll von Lügen, Teufeln und Luftspiegelungen.
Ich habe gelernt, zwischen Realität und Halluzination zu unterscheiden.
Ich sehe, daß Sie der Expedition im Jahr 96 beteiligt waren.
Ja, als Steuermann.
Auf der Rückfahrt war ich Kapitän.
Der Kapitän starb, es gab nur fünf Überlebende.
Paul Resenbrink, Sie sind der Kapitän.
Helfen Sie mir, die Mannschaft zu rekrutieren.
Wir brauchen harte und starke Männer.
Leider werden wir die hier nicht finden.
Zuerst einen Lotsen.
Gibt es jemanden, der als Lotse Erfahrung hat?
Hallo, compadres!
Hau ab!
Zur Seite, du Zwerg, ich bin Huerequeque.
Mein Freund, ich bin Huerequeque, der beste Koch vom Amazonas.
Ich bin schon auf allen Schiffen hier gefahren.
Und, Freund ...
Ich weiß, was sie über mich sagen.
Huerequeque säuft zwar wie ein Loch ...
aber hier oben funktioniert alles perfekt.
Und außerdem bin ich der beste Schütze am ganzen Amazonas.
- Was denken Sie? - Vom ganzen Amazonas.
- Ist das wahr? - Ja, ist es.
Wir nehmen ihn.
- Wie ist dein Name? Huere? ... ? - Huerequeque!
Huerequeque, du bist unser Koch.
Prost!
- Versteh das doch. - Wer hat das Boot gekauft?
Wer hat die Ausrüstung bezahlt? Ich habe ein Recht, mitzugehen!
Molly, du kannst die Mädchen nicht allein lassen. Was werden sie ohne dich tun?
- Was soll ich ohne dich tun? - Ich komm doch zurück.
Fitz, liebst du mich?
Wir sind Partner, nicht wahr?
Oh, Fitz, du bist völlig verrückt.
Oh, Fitz, ist fantastisch.
Es ist dein Tag, Molly.
Es ist mehr als mein Herz aushalten kann.
Schatz, ich liebe dich.
Jetzt kommt der offizielle Teil.
Hier, wirf sie ganz fest.
Diese Frauen kommen mir nicht an Bord.
Sie sind meine Assistentinnen. Ohne sie kann ich nicht kochen.
Fahrt ihr nicht nach Ucayali?
Warum fährt er in die andere Richtung? Ich dachte, er wollte zum Pongo das Mortes.
Sie haben richtig gesehen.
Brian Sweeney Fitzgerald fährt den Amazonas hinauf.
Wir fahren stromaufwärts. Warum?
Weil wir ... stromaufwärts fahren.
Und ab jetzt kommen Sie nur aus dem Maschinenraum, wenn ich es sage.
... sehr schönes Kleid, Mädchen.
Laß das.
Komm raus hier. Mach schon.
Komm her. Zeig es mir.
Hurensöhne, was macht ihr hier? Geht zurück auf euern Posten.
Don Fitzcarraldo Fitzcarraldo Don!
Sie sind wieder da, sie sind zurück.
Ich kann es nicht glauben, aber Sie sind hier.
Schauen Sie, ist die Station fast fertig.
Ich sehe, Sie sind Vater.
Ja, ja. Ich wusste, Sie würden wiederkommen.
Ich arbeitete 6 Monate ohne Lohn.
Die Station kann schon in Betrieb gehen.
Ich streiche das Fenster jedes Jahr, aber es wird immer schmutzig.
Bis ihre Züge die Berge überqueren und bis zum Amazonas ...
dann wird sich alles ändern.
Vielleicht können Sie mir dann etwas bezahlen? Don Fitzcarraldo?
Schauen Sie, die Getriebe funktioniern ...
Aber ich muss gestehen, ...
Ich mußte ... einige Eisenteile und Werkzeuge an die Indianer verkaufen.
Sie machen Macheten und andere Dinge daraus.
Wissen Sie, hier in der Nähe gibt es kein Eisen.
Sie sind in der Nacht gekommen, um es zu stehlen, also mußte ich es verkaufen.
Wenn nicht, hätten sie mich getötet. Sie sind schlimmer als Banditen.
Ich bin hier allein, was hätte ich tun sollen.
Ich dachte, du wärst wie alle anderen damals entlassen worden.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen. Die Schienen führen jetzt in den Dschungel.
Komm, ich will Ihnen zeigen, wie ich die Schienen vor den Indianern schütze.
Achtung auf die Schlangen.
Zuerst schalten Sie den Generator ein ...
verbinden dann ein langes Kabel mit den Schienen.
Wenn die Indianer versuchen, die Schienen zu stehlen, verbrennen sie sich die Finger.
Und mit den Schlangen mache ich es genauso. Sie werden zu Asche.
Jedes Jahr mache ich den Motor sauber. Wann bauen Sie eigentlich weiter, eh?
Die Wahrheit ist, daß wir wegen eines anderen Projekts hier sind.
Unsere wirtschaftliche Situation wird sich ändern, wenn alles gut geht.
Was ich meine ist, daß ...
wir die Schienen für etwas anderes brauchen.
Diese Schienen, nein! Die unter der Lok, nein!
Don Fitzcarraldo! Don Fitzcarraldo!
Don Fitzcarraldo Don Fitzcarraldo!
Sie nehmen die Schienen unter der Lok!
Lassen Sie sie, um die Lokomotive zu bewegen.
Lassen Sie sie!
Laßt diese Schienen. Es gibt genug im Wald.
- Danke, danke! - Ist ja gut, ist ja gut.
Wir sollten schon den Pachitea erreicht haben.
Aber wir sind noch nicht angekommen.
Aber nach der Karte ...
Diese Karte ist nicht korrekt.
Wie können Sie so sicher sein?
Kein Fluss schmeckt wie der Pachitea. Es kann nicht weit sein.
Sowas ...
Was geht hier vor?
Wir fahren den Pachitea hinauf.
Ist das wahr?
Verdammt!
Wo fahren wir hin? Scheiße!
Willkommen am Pachitea ...
berühmt für die Gastfreundschaft seiner Eingeborenen.
Dort unten braut sich was zusammen.
Die Leute scheinen mit unserem Kurs nicht einverstanden zu sein.
Was?
Ihr Haufen Ignoranten.
Wir fahren am Pachitea.
Es ist deine Schuld, Scheiße ...
In lquitos habe ich gesagt, ich brauchte Männer ...
und keine Waschweiber, die sich in die Hose scheißen.
Also ...
wer umkehren will, soll vortreten.
Willkommen in Saramiriza.
Brian Sweeney Fitzgerald.
Wir dachten, es war eine offizielle Mission.
- Hallo, mein Vater. - Seien Sie herzlich willkommen.
- Hallo, mein Vater. - Willkommen.
Willkommen.
Danke.
Wie können Sie Patriotismus aus einem Schulbuch lernen?
Die Regierung verlangt das.
Die Wilden haben sich daran gewöhnt, so wie an die Schutzimpfungen.
Die Kinder fühlen sich schon als Peruaner.
Eines Tages habe ich sie gefragt: "Seid ihr Indianer?"
"Nein", haben sie gesagt.
"Aber die Anderen, stromaufwärts, das sind Indianer. "
"Und was sind denn Indianer?" habe ich sie gefragt.
"Das sind Leute, die weder lesen, noch ihre Wäsche waschen können"
Und was sagen die Älteren?
Es scheint, daß wir sie von ihrer Idee nicht abbringen können ...
daß unser Leben nur eine Illusion ist ...
hinter der sich die Realität der Träume verbirgt.
Mich interessieren diese Ideen sehr.
Ich habe mich auf die Oper spezialisiert.
Was wissen Sie über die Jivaros am oberen Fluß?
Ich war ja bei der Katastrophe im Jahr 96 dabei.
Hat es seither Kontakte gegeben?
Ja, vor ein paar Jahren wollten zwei Brüder zu den Indianern fahren.
Einer kehrte kurz darauf zurück ...
DieJivaros hatten sich tief in den Dschungel zurückgezogen.
Die war Expedition ohne jede Spur verschwunden.
Ein paar Wochen später wurde der Körper eines Bruders angeschwemmt ...
er war fast verfault, und sein Kopf fehlte.
Was woll Sie eigentlich da oben?
Ich habe ein Vermessungsprojekt.
Paul!
Haltet das Maul, ihr besoffenen Idioten! Genug!
Setzen Sie sich durch oder Sie können sich einen neuen Kapitän suchen.
Wer macht den Ärger?
Evaristo Chavez und Fabiano, der Brasilianee.
Sie und die Frauen müssen sofort von Bord.
Und Huerequeque. Er ist schlau, aber ihm ist nicht zu trauen.
Sie sind entlassen.
Ihr habt zwei Minuten, eure Sachen zu holen.
Das werden Sie bereuen ...
Ihr auch.
Kommt schon.
Kümmern Sie sich um die Anderen.
Und der Rest, auf eure Posten.
An die Arbeit!
Geschwindigkeit drosseln, mit halber Kraft.
Was tun die Männer?
Sie haben sich bewaffnet.
Nicht schießen, unter keinen Umständen.
Das war unser Fehler auf der ersten Expedition.
Sagen Sie das den Leuten, oder es geschieht ein Unglück.
Was zum Teufel machst du da?
Ich will nur ins Gespräch kommen mit unseren unsichtbaren Freunden.
Das kostet uns unseren Kopf, einschließlich Ihren.
Es gibt viele Arten der Ruhe.
Die hier gefällt mir gar nicht.
Es ist etwas im Wasser.
Wo?
Etwas Schwarzes, es schwimmt auf uns zu.
Was macht ein Schirm hier?
Es muß einem der Missionare gehört haben, die die Jivaros umgebracht haben.
Wie seltsam ...
Eine letzte Warnung von den Männern des Waldes.
Sie lieben Symbole.
Nun ist Caruso an der Reihe.
Siehst du die Indianer im Kanu?
Könnte es eine Falle sein?
Sieht nicht so aus.
Nein, ich glaube nicht.
Sie greifen in der Nacht an ...
in größeren Gruppen.
Sollen wir anhalten und Kontakt aufnehmen?
Nein, wir werden nicht anhalten.
Sie sprechen sowieso nicht mit uns.
Dort bewegt sich etwas.
So etwas haben diese Indianer noch nie gehört.
Das wird sie lehren, uns zu respektieren.
Erzähl mir alles was du von ihnen weist.
Es hängt alles davon ab, wie wir uns verhalten.
Die Jivaros sind vor 300 Jahren aus dem Inneren Brasiliens aufgebrochen.
Sie sind zehn Generationen lang durch den Dschungel gewandert ...
Auf der Suche nach einem weißen Gott in einem heiligen Boot.
Am Ende ihrer Wanderschaft leitet sie der Gott an einen Ort, wo ...
es weder Schmerz noch Tod gibt, wo der Mensch niemals altert.
Diesen Mythos werden wir uns zu Nutze machen.
Was hat das mit uns zu tun?
Wenn nur ein Indianer zu nahe kommt, verpasse ich ihm eine Kugel zwischen die Augen.
Dieser Gott kommt nicht mit Kanonen ...
sondern mit der Stimme von Caruso.
Ihre treue Besatzung hat uns verlassen.
Dies ist das Ende der Reise.
Warum bist du nicht mit ihnen gegangen?
Weil ich zurück will mit diesem verdammten Boot.
Kommen Sie mir nicht in die Quere, ich tue jetzt, was ich will.
Kümmern Sie sich um die Maschine.
Oh, Scheiße!
Sie haben mich überrascht.
Diese Arschlöcher!
Ich habe ja gesagt, daß sie nichts taugen.
Die kommen nicht lebend raus.
Es ind nur drei von uns übrig. Du, ich und Cholo.
Wie? Er?
Was wir jetzt brauchen, ist italienische Oper.
Nun, meine Herren, das ist das Ende.
Können wir um 180 Grad drehen?
Ja.
Vergiß es.
Was?
Drehen Sie sich um.
Sehen Sie, was ich sehe?
Das hat uns noch gefehlt.
Wenn wir versuchen durchzubrechen, ist das unser Ende.
Es gibt nur einen Weg. Weiterziehen.
Es ist besser, ans Ufer zu fahren.
Zum Maschinenraum, aber langsam.
Sie sind mit Bogen und Pfeilen bewaffnet ...
aber sie halten Abstand.
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?
Nein, niemals.
Verdammt, jetzt versperren sie uns den Weg.
Sind sie noch da?
Jetzt sind es sogar noch mehr, vielleicht hundert Kanus.
Lassen Sie es mich wissen, wenn die Party beginnt.
Ich möchte mir meine letzte Stunde mit einem Feuerwerk verschönen.
Freunde, ihr seid pünktlich angekommen!
Kommt, ich lade euch ein!
Kommt und nehmt einen Drink!
- Wo kommst du denn her? - Ich habe geschlafen.
Wo sind die anderen? Sind sie weg? Das habe ich mir gleich gedacht.
Diese Feiglinge, diese degenerierten!
Halts Maul!
Was sagen sie?
Sie sprechen von unserem Schiff ...
dem heiligen Boot, mit dem weißen Gott, von dem sie Erlösung erwarten.
Sie glauben, daß ein Fluch auf dieser Landschaft lastet.
Sie wissen, daß wir keine Götter sind, aber das Schiff macht großen Eindruck.
Aber warum spielen die Flöte? Ich weiß nicht, was sie wollen.
Meine Freunde, die Reise ist noch nicht vorbei.
Sehen Sie den rötlichen Felsen dort unter den Bäumen?
Ja.
Das muß es sein.
Gut.
Wir können nicht weiter. Wir würden auf Grund laufen.
Dieser Hang mag unbedeutend erscheinen, aber er entscheidet unser Schicksal.
Na los, folgt mir!
Jetzt läßt er die Katze aus dem Sack.
Es ist hier.
Es ist das, was wir suchten.
Das? Hier?
Müßt ihr auf einem Baum klettern, damit ihr was versteht, ihr Idioten?
Wir bauen dort eine Plattform für die Herren.
Ich kann es kaum glauben.
Das ist der Ucayali.
Der ganze Fluss oberhalb des Pongo das Mortes gehört uns.
Ich wusste es. Wir bauen einen Tunnel für die Eisenbahn.
Nein nein.
Wir schleppen das Schiff auf die andere Seite.
Und die Indianer helfen uns.
Wie zum Teufel wollen Sie das schaffen?
So wie die Kuh auf den Mond kommt.
Ja, das gefällt mir.
Da mach ich mit.
Ja?
Was gibt's?
Ich verstehe immer noch nicht, was Sie vorhaben.
Kommen Sie, ich zeige es Ihnen.
Das ist der Amazonas.
Hier ist lquitos.
Das ist der Ucayali ... Richtig?
Und das ...
ist der Pachitea.
Gut.
Wir sind den Amazonas ...
und dann den Pachitea hinaufgefahren.
Hier befinden wir uns jetzt.
Und hier ziehen wir das Schiff auf die andere Seite.
Von hier bis hier ...
sammelt das Schiff den Kautschuk von tausenden Arbeitern.
Warum sind wir nicht den Ucayali hinaufgefahren?
Wegen des Pongo das Mortes.
Niemand wird jemals diese Stromschnellen überqueren.
Wie transportieren Sie den Kautschuk nach lquitos?
Wir werden Sie ein zweites Schiff brauchen.
Wir bringen den Gummi auf die andere Seite, wo wir einen Stützpunkt bauen.
Bald werden wir so reich sein, ...
daß wir uns die Schiffe leisten können, um ihn nach lquitos zu bringen.
Ich habe ihm unser Projekt erklärt.
- Was hat er geantwortet? - Er hat ja gesagt.
Ein wenig nach links ...
Noch etwas ...
Halt!
Ein wenig nach links ...
Noch etwas ...
Halt!
Noch etwas ...
Sehr gut, halt!
Tovero, Tovero Tampi ...
Das war kein schlechter Anfang.
Jetzt sind sogar zwei Kinder da. Das ist ein gutes Zeichen.
Was denken Sie? Werden uns die Indianer weiter helfen?
Niemand weiß, was sie wirklich denken.
Aber wie zum Teufel wollen Sie das Schiff auf die andere Seite kriegen?
Wenn's nicht anders geht, bauen wir einen Tunnel.
Ich könnte es sogar allein ...
wenn ich einen riesigen Flaschenzug hätte.
Aber es wären 16 km Seil nötig ...
und 10 Wochen, um 25 cm vorzurücken.
So viel Zeit haben wir nicht.
Es sind noch 7 Monate, bis die Option ausläuft.
Wir haben eine Winde und die Stärke von hunderten Indianern.
Wir werden das Boot auf die andere Seite des Berges bringen.
Wer sind deine Freunde?
McNamara.
McNamara ist mein Assistent. Und er ist der Kommandant.
Gesundheit McNamara.
Ovitaro. Tovero mehr ...
Tovero mas Tovero mas paypi ...
Oh, overo, ovitaro, ovitaro, tovero mas ...
Tovero mas, tovero mas, tampi, tampi ...
Es ist viel steiler, als ich dachte.
Jetzt, wo die Bäume weg sind ...
sieht man, wie steil es ist.
Wir müssen den Boden ebnen, eine Rampe bauen ...
Und dort oben müssen wir einen Durchstich graben.
Das könnte Monate dauern.
Mit Dynamit! Ich hoffe, wir haben genug.
Nein, das würde ich Ihnen nicht raten ...
Wir haben keine Wahl.
Gehen Sie in Deckung!
Paßt auf! Achtung!
Wartet, wohin geht ihr?
Zurück an die Arbeit, kommt schon.
Zurück an die Arbeit.
Huerequeque!
Wir fangen hier an. Komm schon.
Hilf ihnen.
Wie soll dieser Stamm hunderten Tonnen Druck standhalten?
Der hält stand.
Der ist tief in der Erde verankert.
Dieses Holz ist stark wie Eisen.
Bringt ihn her.
Komm mit.
Sag ihnen, sie sollen auf die andere Seite gehen.
Alle von euch, da drüben gehen!
Paßt auf!
Langsam!
Wenn wir gewußt hätten, daß Sie das Schiff über die Schienen ...
Ich hätte ihnen geraten, sie an Ihrem Bahnhof am Amazonas zu lassen.
Leider kann ich dir nicht helfen.
Letzte Nacht habe ich zu viel getrunken.
Sollten wir ihnen nicht sagen, daß das Eis schmilzt?
In ihrer Sprache gibt das Wort "Eis" nicht.
Es genügt, Raus! Raus hier!
Los!
Zieht stärker!
Versucht es noch einmal!
Es bewegt sich!
Es funktioniert! Es funktioniert!
Vorsicht!
Sie starren schon zwei Tage und zwei Nächte auf das Wasser.
Das ist sicher wegen dieses schrecklichen Unfalls.
Ich konnte nicht ein Wort aus ihnen kriegen.
Sie sind weg.
Alle? Sind sie alle weg?
Woher wissen Sie das?
Ich hatte so eine Ahnung und habe nachgesehen.
Nicht eine Seele, nein. Sie sind alle verschwunden.
Das kann alles mögliche bedeuten.
Vielleicht werden sie uns jetzt angreifen, aber wir können uns nicht verteidigen.
Alle haben uns verlassen.
Außer McNamara.
Und so wird er eines Tages Häuptling sein.
Sie sind wieder da, als wären sie nie weg gewesen.
Fragen Sie mich nicht, ich kann es nicht erklären.
An diese schwachsinnige Idee von Huerequeque kann ich nicht glauben.
Freunde, der Motor läuft.
So etwas nenne ich geistige Arbeit.
Zwei Männer sind tot!
Wir können den Motor starten und betreiben damit die Ankerwinde.
So wird sich das Schiff aus eigener Kraft hinaufheben.
Nun, was sagen Sie dazu? Sehen Sie?
Manchmal funktioniert auch das Gehirn eines Bauernschädels.
Du bist kein Bauer! Du bist der geilste Typ, den ich kenne!
- Aber wir haben etwas vergessen! - Was?
Enrico! Enrico Caruso!
Warum tun sie das alles?
Warum arbeiten sie wie die Tiere für uns?
Warum?
Warum, warum?
Warum?
Ich weiß nicht. Ich weiß wirklich nicht.
Aber sicherlich wird es einen Grund geben.
Ich bin überzeugt, daß sie etwas planen.
Sie müssen es trinken.
Es ist Yucca mit Speichel fermentiert.
Kommen Sie, trinken Sie.
Mein Gott, die Zeit vergeht, und wir kommen nicht weiter.
Irgend etwas geht hier vor.
Die Männer bereiten Barbasco, ein starkes Gift ...
und außerdem haben sie sich schwarz angemalt.
Die meisten haben sich im Dschungel versteckt und sind bewaffnet.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, daß sie glauben, unsichtbar zu sein.
Das tun sie nur, wenn sie auf die Jagd oder in den Krieg gehen.
Sollten wir nicht zum Boot zurück und die Gewehre laden?
Nein, hätten wir nicht die geringste Chance.
Sicher planen sie noch etwas.
Wahrscheinlich wollen sie die genaue Größe unserer Köpfe herausfinden.
Jetzt besteht keine Gefahr.
Woher wissen Sie das?
Es gibt ein Zeichen.
Da.
Seht ihr die Hände am Geländer?
Was ist passiert?
Der Pongo! Wir treiben zum Pongo!
Cholo!
Paul, Cholo!
Ich muß das Schiff aufhalten.
- Öffnen Sie den Kessel, schnell! - Der Pongo! Wir treiben zum Pongo!
Die Ventile zuerst!
Oh, mein Gott! Mein Schiff!
Verdammt. Jetzt ist es zu spät.
Wißt ihr, was er da sagt?
Er sagt, letzte Nacht haben sie die Seile gelöst.
Sie wussten, daß das heilige Schiff den Berg besteigen müsse ...
um dann den Pongo hinunterzutreiben.
Sie mußten das tun, um die bösen Geister der Stromschnellen zu beschwichtigen.
Ich muß mein Boot aufhalten.
Zunächst sollten Sie einmal einen Drink nehmen.
Den Pongo auf einem Dampfschiff zu bezwingen ist etwas unwiederholbares.
Es ist eine Heldentat.
Erheben Sie Ihr Glas!
Großartig, Freunde! Großartig!
Auf euer Wohl.
Auf die Besänftigung der bösen Geister des Pongo!
Ich werde ihnen eine Geschichte erzählen.
Als Nordamerika noch kaum erforscht war ...
ging ein französischer Vorreiter von Montreal nach Westen ...
es war der erste Weiße, der je die Niagarafälle sah.
Bei seiner Rückkehr berichtete er von den spektakulärsten Wasserfällen ...
die sich niemand vorstellen konnte.
Niemand glaubte ihm.
Er wurde für einen Narren oder einen Lügner gehalten.
Sie fragten ihn: "Welche Beweise haben Sie?"
Und er antwortete:
"Mein Beweis ist, ...
daß ich sie gesehen habe ... "
Tut mir leid, ich weiß nicht, was das mit mir zu tun hat.
Was sind Ihre Pläne?
Ich weiß nicht.
Ich frage das, weil ich das Schiff gerne zurückkaufen würde.
Mein Geschäft hat sich in letzter Zeit sehr vergrößert.
Die Schäden könnten in ein paar Tagen behoben sein.
Ich versichere Ihnen, ich will nicht von Ihrer Situation profitieren.
Aus Manaus erhielt ich die Nachricht, daß ein europäisches Opernensemble ...
dort ein Gastspiel gibt.
Ich denke, Sie sollten hingehen.
Sie sagen, es ist ein sensationeller deutscher Komponist ...
einer der modernsten ...
Federico, Roberto, Ricardo ...
Wie war sein Name? Ricardo ...
Wagner! Der Autor des Parsifal.
Ja, ja, das muss es sein. Eine sehr teutonische Musik.
Und Oper heißt "Die Puritaner".
Nein, das ist eine italienische Oper. Von Bellini.
Sagen Sie.
Meinen Sie das mit dem Schiff Ernst?
Eh, Cholo! Huerequeque!
Komm schon.
- Paul! - Ja?
Das ist der neue Besitzer der Molly Aida.
Aber wir haben das Schiff noch zwei Wochen.
Paul, hör einmal zu. Ich hasse es, abzutreten.
Du fährst nach Manaus mit diesem Geld ...
und kauf mir einen Frack und die beste Zigarre.
Und vom Theater will ich einen Sessel gepolstert mit rotem Samt.
Ich habe es einem Schwein versprochen, das Caruso so liebt.
Und dann ...